Glossary: Khmer ↔ English

The words the app itself uses. Translators: keep to these so the app, the website and this book say the same thing.

ខ្មែរ	English	Meaning in LifeLink
ការបរិច្ចាគឈាម	blood donation	One visit to give blood, confirmed by an admin
អ្នកបរិច្ចាគឈាម / អ្នកបរិច្ចាគ	blood donor / donor	A user with a donor profile
ក្រុមឈាម	blood type / blood group	A+, A-, B+, B-, AB+, AB-, O+, O-: always written in Latin letters
ក្រុមឈាមត្រូវគ្នា	compatible blood type	Can be given to the patient, not only the same type
ឯកតា	unit	One donated bag; 350 ml in Cambodia
ការស្នើសុំ / សំណើ	request	A family's need for blood at one hospital
ស្នើសុំឈាម	request blood	The button that starts a request
បន្ទាន់បំផុត · បន្ទាន់ · ធម្មតា	critical · urgent · routine	Urgency of a request
កំពុងរង់ចាំការពិនិត្យ	waiting for review	Request sent, not yet checked by an admin
បើកចំហ	open	Approved; donors are being alerted
បានបំពេញ	fulfilled	Enough blood was given
បានបោះបង់	cancelled	Withdrawn by the requester
មិនត្រូវបានអនុម័ត	not approved	Rejected by an admin, with a reason
យល់ព្រម · បដិសេធ	accept · decline	A donor's answer to an alert
អ្នកគ្រប់គ្រង	admin	Reviews requests and confirms donations on the portal
អាចទទួលសំណើបាន	available for requests	The switch that pauses alerts
ខណ្ឌ	district (khan)	The only location other people see
មជ្ឈមណ្ឌលជាតិផ្តល់ឈាម	National Blood Transfusion Center (NBTC)	Phnom Penh's national blood centre
ផ្នែកផ្តល់ឈាម	blood bank	The hospital's blood unit
ផ្ទាំង «ដើម» · «ប្រវត្តិ» · «ខ្ញុំ»	Home · History · Me tabs	The app's three tabs
លុបគណនី	delete account	Removes personal data; anonymous counts stay